1 00:00:03,510 --> 00:00:04,070 Kuba! 2 00:00:07,270 --> 00:00:07,830 Kuba! 3 00:00:12,510 --> 00:00:13,070 Kuba! 4 00:00:14,130 --> 00:00:14,690 Apa? 5 00:00:15,430 --> 00:00:17,790 Ayolah, aku harus bicara denganmu. 6 00:00:18,910 --> 00:00:19,470 Dengan cepat. 7 00:00:20,450 --> 00:00:21,050 Saya ingin perdamaian. 8 00:00:21,410 --> 00:00:22,930 Kamu ingin damai, aku damai. 9 00:00:23,910 --> 00:00:24,230 Kuba. 10 00:00:25,030 --> 00:00:25,290 Apa? 11 00:00:25,490 --> 00:00:26,370 Dengarkan aku. 12 00:00:26,830 --> 00:00:28,470 Ini adalah tanda terima dari bank saya. 13 00:00:28,950 --> 00:00:29,950 Dan itu sangat buruk. 14 00:00:30,190 --> 00:00:31,369 Anda menghabiskan banyak uang. 15 00:00:31,810 --> 00:00:33,830 Kamu anakku, tapi sekarang sudah selesai. 16 00:00:33,890 --> 00:00:34,570 Anda mengerti saya? 17 00:00:34,570 --> 00:00:36,190 Anda mengerti saya? 18 00:00:36,270 --> 00:00:36,970 Saya mengerti kamu. 19 00:00:36,970 --> 00:00:38,110 Tidak, kamu tidak mendengarkan. 20 00:00:38,190 --> 00:00:39,550 Saya bekerja di bank saya pada mesin. 21 00:00:39,770 --> 00:00:40,810 Saya punya nol sekarang. 22 00:00:41,150 --> 00:00:42,450 Tidak masalah apa yang saya miliki. 23 00:00:42,570 --> 00:00:43,290 Saya tahu apa yang Anda miliki. 24 00:00:43,350 --> 00:00:43,910 Jangan bilang padaku. 25 00:00:43,970 --> 00:00:44,770 Kamu tahu, jangan beritahu aku. 26 00:00:45,010 --> 00:00:46,050 Anda sedang bekerja. 27 00:00:46,390 --> 00:00:46,970 Jadi, dengarkan. 28 00:00:47,110 --> 00:00:47,690 Poin pertama. 29 00:00:48,470 --> 00:00:48,910 Itu... 30 00:00:48,910 --> 00:00:49,750 Itu flatku. 31 00:00:50,650 --> 00:00:51,330 Ulangi itu. 32 00:00:51,430 --> 00:00:52,530 Itu flatku. 33 00:00:53,190 --> 00:00:54,270 Ya, itu flatmu. 34 00:00:54,470 --> 00:00:55,350 Oke, jadi. 35 00:00:55,650 --> 00:00:57,410 Saya di sini, bos. 36 00:00:57,990 --> 00:00:58,730 Jadi, tapi. 37 00:00:58,970 --> 00:01:00,190 Anda tidak mencuci piring. 38 00:01:00,550 --> 00:01:01,690 Anda tidak membersihkan lantai. 39 00:01:01,990 --> 00:01:02,630 Anda tidak tahu apa-apa. 40 00:01:02,630 --> 00:01:04,330 Jadi, kamu pulang ke rumah dan melakukan apa 41 00:01:04,330 --> 00:01:04,730 kamu mau. 42 00:01:04,870 --> 00:01:05,910 Tapi itu tidak benar. 43 00:01:06,070 --> 00:01:07,310 Aku benar-benar di sini. 44 00:01:07,490 --> 00:01:08,590 aku akan memberitahumu. 45 00:01:08,810 --> 00:01:11,570 Tapi kemarin aku tidak punya apa-apa. 46 00:01:12,190 --> 00:01:14,150 Ya, kamu bukan apa-apa. 47 00:01:14,450 --> 00:01:14,950 Tepat. 48 00:01:15,150 --> 00:01:17,690 Karena kamu harus memberiku uang. 49 00:01:18,150 --> 00:01:21,130 Tapi Anda menghabiskan semua uang saya. 50 00:01:21,250 --> 00:01:22,290 Anda melihat omong kosong ini. 51 00:01:22,670 --> 00:01:23,430 Apa yang bisa saya lakukan? 52 00:01:23,670 --> 00:01:23,970 Tidak ada apa-apa. 53 00:01:25,190 --> 00:01:25,490 Hai. 54 00:01:26,310 --> 00:01:27,350 Oke, kami tenang. 55 00:01:28,010 --> 00:01:28,790 Anda tahu apa? 56 00:01:28,970 --> 00:01:29,950 Kamu menerima kebaikanmu. 57 00:01:30,510 --> 00:01:31,030 Bankomat? 58 00:01:31,030 --> 00:01:31,550 Ya, kucing. 59 00:01:32,310 --> 00:01:33,850 Turun ke bankomat. 60 00:01:34,930 --> 00:01:36,590 Dan aku menginginkannya darimu. 61 00:01:37,470 --> 00:01:39,090 Uang sialan ini. 62 00:01:39,790 --> 00:01:40,670 Oke, anakku. 63 00:01:41,050 --> 00:01:42,850 Oke, sekarang aku pergi ke bankomat. 64 00:01:42,850 --> 00:01:44,150 Jika Anda tidak memberi saya uang. 65 00:01:44,350 --> 00:01:45,650 Anda dapat mengambil semua barang Anda. 66 00:01:46,370 --> 00:01:46,950 Saya membantu Anda. 67 00:01:47,070 --> 00:01:47,990 Saya membuka jendela. 68 00:01:48,110 --> 00:01:49,830 Kami berada di lantai enam. 69 00:01:50,050 --> 00:01:51,330 Dan letakkan semuanya, temanku. 70 00:01:51,610 --> 00:01:51,830 Oke? 71 00:01:52,810 --> 00:01:53,610 Apakah kamu mengerti? 72 00:01:54,010 --> 00:01:54,550 Saya mengerti. 73 00:01:54,790 --> 00:01:55,050 Oke. 74 00:01:55,350 --> 00:01:56,070 Itu pintunya. 75 00:01:56,570 --> 00:01:57,470 Langsung saja, oke? 76 00:01:57,990 --> 00:01:58,870 Jika kamu kembali. 77 00:01:58,930 --> 00:01:59,530 saya kembali. 78 00:01:59,530 --> 00:02:00,270 Oke. 79 00:02:04,730 --> 00:02:05,210 Persetan. 80 00:02:42,240 --> 00:02:42,980 Bagaimana saya mengatakannya? 81 00:02:57,330 --> 00:02:57,810 Halo? 82 00:02:58,890 --> 00:02:59,450 Ya, sayang. 83 00:02:59,550 --> 00:02:59,910 Ini aku. 84 00:03:00,510 --> 00:03:01,430 Saya punya masalah besar. 85 00:03:01,430 --> 00:03:03,290 Saya bekerja di mesin bankomat sekarang. 86 00:03:03,410 --> 00:03:04,430 Dan saya punya nol di sana. 87 00:03:05,210 --> 00:03:05,670 Apa? 88 00:03:07,310 --> 00:03:08,350 Tidak ada uang? 89 00:03:09,610 --> 00:03:10,030 Oh. 90 00:03:10,750 --> 00:03:12,270 Saya harus memberinya uang hari ini. 91 00:03:13,790 --> 00:03:15,050 Oke, saya kembali. 92 00:03:15,970 --> 00:03:16,310 Sampai jumpa. 93 00:03:16,410 --> 00:03:16,570 Selamat tinggal. 94 00:03:17,210 --> 00:03:17,670 Selamat tinggal. 95 00:04:50,470 --> 00:04:51,630 Bisakah saya membantu Anda? 96 00:04:52,050 --> 00:04:52,410 Ebi. 97 00:04:52,830 --> 00:04:53,650 Ya, ayo. 98 00:04:53,850 --> 00:04:54,190 Ayo. 99 00:04:56,050 --> 00:04:57,650 Ebi, apa yang saya tidak mengerti. 100 00:04:59,770 --> 00:05:00,350 Kenapa... 101 00:05:00,350 --> 00:05:01,470 Dia menghabiskan begitu banyak uang. 102 00:05:01,750 --> 00:05:02,570 Bisakah kamu memberitahuku ini? 103 00:05:03,330 --> 00:05:04,370 500 euro. 104 00:05:04,710 --> 00:05:05,750 600 euro. 105 00:05:06,390 --> 00:05:07,430 400 euro. 106 00:05:07,430 --> 00:05:08,150 Kamu tahu. 107 00:05:08,330 --> 00:05:09,570 Untuk sebuah restoran. 108 00:05:10,170 --> 00:05:11,790 Untuk kafe internet bodoh. 109 00:05:11,970 --> 00:05:12,890 Dia menghabiskan banyak uang. 110 00:05:13,890 --> 00:05:14,430 Tapi... 111 00:05:14,430 --> 00:05:15,230 Itu harus... 112 00:05:15,230 --> 00:05:16,130 Dia pria yang baik. 113 00:05:16,990 --> 00:05:17,730 Dia anakku. 114 00:05:17,810 --> 00:05:18,930 Saya sangat mengenal anak saya. 115 00:05:19,830 --> 00:05:21,310 Dan bukan itu intinya. 116 00:05:21,690 --> 00:05:22,630 Intinya adalah. 117 00:05:23,070 --> 00:05:23,690 Pertama. 118 00:05:23,830 --> 00:05:24,250 Untuk keduanya. 119 00:05:24,530 --> 00:05:26,640 Ini bukan hotelnya papa. 120 00:05:28,130 --> 00:05:28,890 Itu benar. 121 00:05:29,670 --> 00:05:31,350 Kamu harus mengerti, Pola. 122 00:05:31,690 --> 00:05:32,910 Situasi saya. 123 00:05:33,490 --> 00:05:34,910 Saya tidak punya... 124 00:05:34,910 --> 00:05:35,910 Juga Pola. 125 00:05:35,990 --> 00:05:36,590 Bagaimana menurut Anda? 126 00:05:36,590 --> 00:05:36,890 Itu... 127 00:05:37,910 --> 00:05:39,010 Hewan di rumah. 128 00:05:39,190 --> 00:05:39,410 Kamu tahu. 129 00:05:39,630 --> 00:05:40,550 Mereka datang banyak emas. 130 00:05:44,390 --> 00:05:44,950 Tapi... 131 00:05:44,950 --> 00:05:45,590 Bisakah kita... 132 00:05:47,190 --> 00:05:48,590 Lupakan uang? 133 00:05:49,430 --> 00:05:51,250 Bagaimana saya bisa melupakan uang? 134 00:05:51,690 --> 00:05:51,930 Hah? 135 00:05:53,490 --> 00:05:55,210 Ebi, kamu masih sangat muda. 136 00:05:55,590 --> 00:05:56,550 Karena menurutku. 137 00:05:57,170 --> 00:05:59,270 Anda nanti akan mengingat situasinya. 138 00:05:59,670 --> 00:06:00,830 Jika Anda punya anak. 139 00:06:02,150 --> 00:06:03,190 Maka Anda akan lihat. 140 00:06:03,430 --> 00:06:04,950 Itu tidak mudah bagi saya. 141 00:06:05,570 --> 00:06:06,070 Karena... 142 00:06:06,670 --> 00:06:08,790 Saya pergi bekerja setiap hari. 143 00:06:08,890 --> 00:06:10,270 Dan saya banyak bekerja demi uang saya. 144 00:06:10,370 --> 00:06:12,150 Tapi anak saya menghabiskan semua uang saya. 145 00:06:12,310 --> 00:06:13,070 Dan itulah alasannya. 146 00:06:15,170 --> 00:06:15,670 Jadi... 147 00:06:15,670 --> 00:06:16,010 Oke. 148 00:06:18,850 --> 00:06:19,770 Pertama. 149 00:06:21,210 --> 00:06:21,710 Itu... 150 00:06:21,710 --> 00:06:23,030 Hari ini akan menjadi contoh. 151 00:06:23,810 --> 00:06:24,310 Dan... 152 00:06:24,310 --> 00:06:26,030 Itu sudah selesai selamanya. 153 00:06:26,910 --> 00:06:27,990 Jadi kamu bisa memberitahuku ini. 154 00:06:28,150 --> 00:06:28,250 Ya? 155 00:06:29,190 --> 00:06:30,170 Selesaikan dengan restoran. 156 00:06:30,390 --> 00:06:31,050 Selesaikan dengan perahu. 157 00:06:31,050 --> 00:06:32,250 Oke. 158 00:06:35,950 --> 00:06:36,950 Jadi... 159 00:06:36,950 --> 00:06:38,490 Itu semua uang. 160 00:06:40,010 --> 00:06:40,510 Mengapa? 161 00:06:43,450 --> 00:06:47,250 Saya tidak bisa melupakan uang. 162 00:06:49,710 --> 00:06:51,510 Lupakan uang? 163 00:06:52,330 --> 00:06:53,390 Itu semua uang. 164 00:06:56,810 --> 00:06:58,930 Apa arti semua uang itu? 165 00:07:00,530 --> 00:07:01,550 Semua uangnya. 166 00:07:02,550 --> 00:07:03,730 Apakah kamu menyukai ini? 167 00:07:08,970 --> 00:07:09,550 Apa? 168 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 Anda tidak perlu melakukan ini. 169 00:07:15,680 --> 00:07:16,960 Ya saya bisa. 170 00:07:18,280 --> 00:07:19,080 Saya kira demikian. 171 00:07:20,580 --> 00:07:22,700 Saya mendapat masalah karena hal ini. 172 00:07:23,180 --> 00:07:23,600 Ya. 173 00:07:25,520 --> 00:07:27,660 Tapi umurku belum 20 tahun. 174 00:07:27,860 --> 00:07:29,620 Dan kamu adalah anakku. 175 00:07:32,000 --> 00:07:33,380 Saya mendapat masalah. 176 00:07:38,260 --> 00:07:39,100 Ayo. 177 00:07:42,870 --> 00:07:43,390 Tidak. 178 00:07:43,750 --> 00:07:46,050 Aku harus memperbaiki barang-barangku. 179 00:07:46,150 --> 00:07:46,710 Saya harus pergi. 180 00:07:49,810 --> 00:07:51,410 Anda membawa saya dalam masalah. 181 00:07:51,670 --> 00:07:51,810 Tidak. 182 00:07:52,510 --> 00:07:53,930 Anda dapat kembali kapan saja. 183 00:08:18,650 --> 00:08:23,920 Kamu gila. 184 00:08:24,240 --> 00:08:24,800 Anda tahu itu? 185 00:08:25,180 --> 00:08:25,640 Ya. 186 00:08:26,120 --> 00:08:26,680 Saya. 187 00:08:28,840 --> 00:08:29,940 Oke. 188 00:08:40,299 --> 00:08:42,809 Bawa aku ke dapur sekarang. 189 00:08:44,210 --> 00:08:45,400 Anda tahu... 190 00:08:46,870 --> 00:08:47,410 Apa? 191 00:08:48,710 --> 00:08:49,590 Boleh juga. 192 00:08:51,050 --> 00:08:51,610 Aku tahu. 193 00:08:52,170 --> 00:08:52,770 Itu bagus. 194 00:08:53,670 --> 00:08:54,630 Itu bagus. 195 00:09:38,980 --> 00:09:40,740 Oh. 196 00:11:21,880 --> 00:11:23,640 Oh. 197 00:11:28,660 --> 00:11:30,420 Oh. 198 00:11:30,860 --> 00:11:31,060 Oh. 199 00:11:31,060 --> 00:11:31,320 Oh. 200 00:11:32,020 --> 00:11:33,260 Oh. 201 00:11:33,980 --> 00:11:34,940 Oh. 202 00:11:34,960 --> 00:11:36,940 Oh. 203 00:11:39,300 --> 00:11:40,720 Oh. 204 00:11:46,120 --> 00:11:48,100 Oh. 205 00:11:48,360 --> 00:11:51,860 Oh. 206 00:12:04,960 --> 00:12:13,940 Oh 207 00:12:34,960 --> 00:13:06,940 Oh oh 208 00:13:34,960 --> 00:14:07,380 Hmm Oh 209 00:14:41,080 --> 00:14:42,960 Oh 210 00:15:55,620 --> 00:16:09,380 Oh 211 00:16:45,270 --> 00:16:59,110 Oh oh 212 00:16:59,110 --> 00:17:08,290 Oh Oh Oh Hmm Oh 213 00:17:08,790 --> 00:17:20,770 Oh Oh Oh Oh 214 00:17:20,770 --> 00:17:30,470 Oh Oh Oh Oh 215 00:17:30,470 --> 00:17:40,010 Oh Oh Oh Oh 216 00:17:40,010 --> 00:17:55,990 Oh Oh Oh Oh Oh Oh 217 00:17:55,990 --> 00:18:03,850 Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh 218 00:18:03,850 --> 00:18:12,630 Oh Oh Oh Oh Oh 219 00:18:13,570 --> 00:18:22,290 Oh Oh Oh Oh 220 00:18:22,290 --> 00:18:31,790 Oh Oh Oh Oh Hmm Oh 221 00:18:32,100 --> 00:18:36,850 Oh Oh Oh 222 00:19:29,720 --> 00:19:46,580 Oh 223 00:19:59,720 --> 00:20:38,450 Oh oh 224 00:21:02,050 --> 00:21:06,590 Oh 225 00:21:32,050 --> 00:21:56,250 Oh 226 00:22:07,830 --> 00:22:18,910 Oh Oh Oh 227 00:22:19,570 --> 00:22:33,630 Oh Oh Oh Oh Oh Oh 228 00:22:33,630 --> 00:22:43,050 Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh 229 00:22:43,050 --> 00:22:47,630 Oh Oh Oh Oh Oh. 230 00:22:48,490 --> 00:22:49,250 Oh. 231 00:22:50,430 --> 00:22:51,190 Oh. 232 00:22:56,150 --> 00:22:56,910 Oh. 233 00:22:58,070 --> 00:22:58,830 Oh. 234 00:23:00,190 --> 00:23:00,950 Oh. 235 00:23:01,790 --> 00:23:02,550 Oh. 236 00:23:03,570 --> 00:23:04,330 Oh. 237 00:23:05,650 --> 00:23:06,410 Oh. 238 00:23:06,410 --> 00:23:07,110 Oh. 239 00:23:07,510 --> 00:23:07,610 Oh. 240 00:23:08,030 --> 00:23:08,130 Oh. 241 00:23:09,370 --> 00:23:10,130 Oh. 242 00:23:10,310 --> 00:23:10,770 Oh. 243 00:23:12,430 --> 00:23:13,190 Oh. 244 00:23:13,190 --> 00:23:13,630 Oh. 245 00:23:13,730 --> 00:23:13,930 Oh. 246 00:23:14,490 --> 00:23:15,250 Oh. 247 00:23:15,630 --> 00:23:16,370 Oh. 248 00:23:16,610 --> 00:23:16,990 Oh. 249 00:23:17,290 --> 00:23:17,470 Oh. 250 00:23:24,300 --> 00:23:25,540 Oh. 251 00:23:25,900 --> 00:23:26,660 Oh. 252 00:23:28,200 --> 00:23:28,400 Oh. 253 00:23:29,700 --> 00:23:30,520 Oh. 254 00:23:31,640 --> 00:23:32,360 Oh. 255 00:23:32,520 --> 00:23:33,760 Oh. 256 00:23:33,940 --> 00:23:34,440 Oh. 257 00:23:35,020 --> 00:23:36,260 Oh. 258 00:23:36,780 --> 00:23:37,620 Oh. 259 00:23:38,480 --> 00:23:38,700 Oh. 260 00:23:39,680 --> 00:23:39,920 Oh. 261 00:23:40,420 --> 00:23:40,660 Oh. 262 00:23:41,960 --> 00:23:42,340 Oh. 263 00:23:42,860 --> 00:23:43,760 Oh. 264 00:23:43,760 --> 00:23:44,140 Oh. 265 00:23:44,140 --> 00:23:44,240 Oh. 266 00:23:45,300 --> 00:23:46,540 Oh. 267 00:23:49,360 --> 00:23:50,600 Oh. 268 00:23:51,160 --> 00:23:52,400 Oh. 269 00:23:52,900 --> 00:23:54,260 Oh. 270 00:23:57,300 --> 00:23:59,440 Oh. 271 00:24:07,900 --> 00:24:10,620 Oh. 272 00:24:24,790 --> 00:24:27,510 Oh. 273 00:24:28,910 --> 00:24:31,150 Oh. 274 00:24:31,430 --> 00:24:31,530 Oh. 275 00:24:31,530 --> 00:24:31,630 Oh. 276 00:24:38,290 --> 00:24:38,410 Oh. 277 00:25:00,950 --> 00:25:01,050 Oh. 278 00:25:01,050 --> 00:25:01,150 Oh. 279 00:25:01,150 --> 00:25:01,250 Oh. 280 00:25:01,250 --> 00:25:01,350 Oh. 281 00:25:01,350 --> 00:25:01,450 Oh. 282 00:25:01,450 --> 00:25:01,550 Oh. 283 00:25:01,550 --> 00:25:01,650 Oh. 284 00:25:01,650 --> 00:25:02,690 Tidak ada yang seperti itu. 285 00:25:03,230 --> 00:25:04,410 Dia adalah pacarku. 286 00:25:04,950 --> 00:25:05,950 Anda merawatnya? 287 00:25:06,110 --> 00:25:06,370 Tidak. 288 00:25:06,630 --> 00:25:07,570 Anda menghabiskan semua uang saya. 289 00:25:08,110 --> 00:25:09,210 Ah, persetan semuanya. 290 00:25:10,010 --> 00:25:10,890 Dia adalah pacarku. 291 00:25:11,770 --> 00:25:13,330 Kamu melakukan sesuatu untuk pacarmu? 292 00:25:13,590 --> 00:25:13,910 Tidak. 293 00:25:14,170 --> 00:25:15,810 Dia duduk sepanjang waktu di flatku. 294 00:25:16,050 --> 00:25:17,350 Anda pergi ke pesta. 295 00:25:17,630 --> 00:25:18,690 Ah, itu tidak benar? 296 00:25:18,810 --> 00:25:19,690 Jalang, dia jalang. 297 00:25:20,310 --> 00:25:21,050 Saya keluar. 298 00:25:22,210 --> 00:25:22,730 Persetan. 299 00:25:23,390 --> 00:25:24,030 Jadi selesaikan. 300 00:25:24,910 --> 00:25:25,890 Semuanya sudah selesai. 301 00:25:26,330 --> 00:25:27,330 Jangan tinggalkan kunciku di sini. 302 00:25:27,410 --> 00:25:27,610 Ah. 303 00:25:28,810 --> 00:25:29,250 Ya. 304 00:25:33,030 --> 00:25:34,010 Ayo. 305 00:25:36,850 --> 00:25:37,810 Anakku. 306 00:25:37,970 --> 00:25:39,210 Tiga hari dan dia kembali. 307 00:25:46,800 --> 00:25:50,220 Kita harus mandi.